Vậy kế hoạch thế nào?
Trong khi Albert vẫn bị nhốt, phải chờ Mickey tìm được con mồi.
Giở trang 15 đi.
Những con mồi mới đấy.
Carlton Wood và Harry Fielding.
2 gã cho 1 vụ à.
- "IPR" là gì? - Quyền sở hữu trí tuệ.
Wood và Fielding điều hành 1 công ty tên Cityprime Associates.
Chuyên về lĩnh vực sở hữu trí tuệ.
Nhãn hiệu, bằng sáng chế hoặc tương tự,
thường thuộc công nghệ cao.
- Vậy sao lại là họ? - Điều cần nhất ở 1 con mồi là gì?
Tiền.
- Lòng tham. - Chính xác.
Đúng là chúng chỉ kiếm ăn trong lĩnh vực của mình,
nhưng lại làm điều đó trên lợi ích của người khác.
6 tháng trước,
Paul Fowler, chủ của 1 hộ kinh doanh nhỏ,
tìm đến chúng với mẫu thiết kế của 1 thiết bị an ninh mới.
Cuối cùng, nhãn hiệu được cấp phép
Nhưng cho 1 công ty bảo mật khác. Và đoán xem?
Chủ của nó là Cityprime Associates.
- Bọn cướp chết tiệt. - Vụ việc được đưa ra tòa,
nhưng gia đình nọ phát hiện họ đang đối mặt với chính nhóm pháp lý của Wood và Fielding.
Họ không có cơ may nào.
- Vậy là ông ấy tự sát? - Để lại người vợ và 4 đứa con.
Vào đêm lễ tang của Paul Fowler, tôi đã thấy Wood và Fielding
tại câu lạc bộ riêng của chúng, đang uống sâm-panh.
- Do đó bỏ phiếu cho chúng. - Tôi cũng vậy.
Vậy là chúng ta nhất trí.
Ông nghĩ thế nào về những thành viên mới?
Cô ấy sắc bén như 1 con dao mổ.
Và duyên dáng nữa. Không bao giờ thừa.
Cậu em trai đủ khôn ngoan, nhưng chưa thể gọi là kẻ lừa gạt.
Và nên biết... cậu ta muốn trở thành diễn viên.
Emma đang cố dành dụm cho cậu ấy vào trường sân khấu.
Nên tôi đã nghĩ, có lẽ ta nên bắt đầu đơn giản thôi.
- Cho chúng thời gian để tìm chỗ đứng. - Vậy thì có gì vui?
Cậu chỉ muốn ném chúng vào hố sâu thôi, phải không?
- Phải. - Được thôi.
Đến khi hỏng việc, tất cả chúng ta có thể hội ngộ Albert trong nhà tù.
Ash, không có rắc rối gì đâu. Họ đã sẵn sàng. Vì thế họ ở đây.
Cậu biết là chúng được nhận nuôi từ nhỏ,
chuyển từ nhà này sang nhà khác, theo như những gì tôi biết.
Chúng bỏ trốn khi cô ấy 14, em trai lên 9.
Sống lang thang kể từ đó.
Nhưng cậu biết gì không?
Có thể cậu đã tìm thấy ai đó cũng chán ghét cái hệ thống ấy như cậu vậy.
Ta cần biết chính xác cách chúng hoạt động để có thể tìm đường thâm nhập.
Các văn phòng Cityprime tọa lạc ở đường Chamberlain. Hãy đến đó.
Tìm quán rượu gần văn phòng nhất, nhẹ nhàng và từ tốn,
bắt chuyện với mọi người. Xem họ có biết về Wood và Fielding.
- Tìm hiểu mọi thứ có thể về chúng, OK? - Chẳng hạn như gì?
Thông tin cá nhân. Chúng uống gì, tuýp phụ nữ ưa thích,
chơi môn thể thao gì, bầu cho Ken hay Boris, thuộc chòm sao nào.
Hiểu rồi.
Quay lại đây trong vài giờ nhé.
- Vâng. - Vậy...
anh muốn tôi làm gì?
Tôi nghĩ ta có thể cùng làm tay trong.
- Được thôi. - Tốt.
Tôi có thể...
- hỏi anh 1 chút không? - Tất nhiên.
Anh rất ghét 2 người này phải không?
Tôi ghét thứ mà chúng đại diện.
Và anh có luôn để cảm xúc quyết định khi liên quan đến con mồi?
Nếu tôi không như vậy, thì tất cả chỉ vì tiền.
- Đó là chuyện xấu ư? - Với tôi?
Phải.
Với thiết kế này, Spider's Web sẽ là hãng dẫn đầu mới trên thị trường.
Chúng tôi đã sẵn sàng cho mọi thắc mắc của các ngài.
Tôi có 1 câu hỏi.
Về chiến lược tuyển dụng của công ty anh.
Ơ... Xin lỗi?
Tôi cứ thắc mắc. Các anh làm quảng cáo cho những thằng khờ,
hay là chọn đại những kẻ có IQ thấp nhất và huấn luyện họ?
Không đúng sao?
Không có câu trả lời nào à?
Chúng tôi đòi hỏi 1 chiến dịch để đưa sản phẩm này vào thị trường quốc tế chỉ trong 1 đêm,
và anh đến để ném hình 1 cái mạng nhện cho chúng tôi?
- À thì... - Giờ anh ta có thứ để nói rồi đấy.
- Im ngay! - Tôi đang nói!
Câm miệng lại! Sản phẩm tên là Spider's Web,
do đó chúng tôi hi vọng đó chỉ là chút gợi ý cho trí tưởng tượng.
- Vâng, thật ra... - Làm ơn, vì lòng yêu Chúa, im đi!
Nếu sản phẩm tên Aardvark, tôi sẽ trông chờ nhiều hơn
là hình 1 con thú ăn kiến khi phải bỏ ra 50 ngàn!
Đã thấm chưa?
Giờ thì biến đi!
- Tôi... - Ra ngoài!
Nhanh hơn nữa, đồ lề mề!
Ra ngoài!
- Xin lỗi. - Ồ!
- Cảm ơn nhé. - Đừng bận tâm.
- Anh tên gì? - Nick.
- Steve. - Steve.
Kéo ghế lại đây ngồi với chúng tôi.
Dàn dựng công phu thật.
Có vẻ Wood là bộ não kinh doanh còn Fielding lo về kĩ thuật.
Không biết Sean tiến triển đến đâu rồi?
Phải, uống đi.
Rượu ngon thật, nhỉ?
Giờ này cậu ta phải về đến rồi.
Nó sẽ về mà.
Tôi về rồi đây!
Sean?
Xin lỗi đã trễ. Khó mà cáo lui được.
Tôi đã phải uống sâm-panh, tequila
và 1 thứ nho nhỏ xanh lá mà họ không chịu nói tên.
Cậu có thu được gì từ những ly rượu không?
Có.
Ở cả trong đây, Ngài Bricks.
Cậu không tưởng tượng được điều đó đáng lo thế nào đâu.
Được rồi.
Carlton Wood và Harry Fielding.
Carlton tốt nghiệp khóa Luật doanh nghiệp, thành lập Cityprime 4 năm trước.
Harry tốt nghiệp ngành Khoa học và kĩ thuật, họ lập nhóm được 1 năm rưỡi.
Rồi, ta sẽ không biết được gì từ cậu ấy.
Dù sao thì, cả 2 được sinh ra từ những gia đình giàu có.
2 kẻ nhẫn tâm, không kém gì nhau.
Giờ ta phải ra mắt 1 sản phẩm mà lại không có công ty PR nào.
Thì anh là người gọi họ là đồ ngốc và tống cổ họ đi mà.
- Mày là đồ ngu! - Những gì chúng làm khá thông minh.
Vậy việc chính của chúng là đăng kí và bảo vệ sở hữu trí tuệ?
- Ồ, phải, nhưng tôi nghĩ đó chỉ là bình phong. - Cho cái gì?
Trong 18 tháng qua, chúng đã lập 9 công ty nhỏ hơn.
Tuy bây giờ không thể chắc chắn, nhưng mỗi công ty đó
dường như chỉ giới thiệu cùng 1 sản phẩm.
Giải thích.
Tất cả đều được đăng kí, đưa ra 1 sản phẩm, và được đem bán không lâu sau.
Vậy chúng dùng Cityprime để ăn cắp công nghệ mới
thành lập công ty mới để khai thác nó, rồi bán công ty để thu lợi.
Chính xác.
Còn doanh nghiệp của Paul Fowler?
Theo như tôi biết,
Fowler đem mẫu thiết bị an ninh cho chúng.
Nó được thiết kế gắn vào các bức vẽ và các tác phẩm nghệ thuật quý để tránh trộm cắp.
Chúng kí kết hợp đồng đăng kí nhãn hiệu, nhưng vài tuần sau lại gặp Fowler
và nói với ông ấy ý tưởng đã được bảo vệ với 1 sản phẩm tương tự tên...
Spider's Web.
Về cơ bản, chúng là 2 kẻ trục lợi bẩn thỉu.
Vậy, ta tiếp cận chúng thế nào?
Ồ, cách nhanh nhất là phát minh thứ gì đó chúng muốn ăn cắp.
Không, vậy sẽ biến ta thành chúng và đặt chúng vào vị trí điều khiển.
Tôi cần có lợi thế.
- Sean. - Sean!
Cậu còn biết được gì về chúng?
- Ai cơ? - Wood và Fielding.
Ồ, ồ.
Ơ, lịch lãm đúng kiểu anh thích. Thích chim, rượu và siêu xe.
Chi tiết, Sean!
Harry uống cà phê đen, cổ vũ đội Arsenal
và nhét đến 1 nửa gói cocaine Colombia vào mũi.
1 gã hơi ngu.
Carlton là bộ não của công ty, uống nước tăng lực, nghĩ bóng đá là đồng tính,
thích những nàng da ngăm với quà tặng của tạo hóa, và vừa hoàn tất cuộc đua marathon London trong...
2 tiếng 37 phút.
Có 1 công ty bảo mật nào đó mà chúng đã góp vốn rất lớn,
vừa ra mắt 1 sản phẩm mới đáng kinh ngạc... Spider gì đó.
Web?
Chính nó, Spider's Web, đúng vậy.
Gì đó về những tác phẩm nghệ thuật, viện bảo tàng...
Dù sao chúng cũng rất hào hứng về lần ra mắt, nhưng nó đã bị hoãn
vì chúng đã sa thải công ty PR hiện thời.
Carlton chơi cầu lông mỗi thứ tư, thuận tay trái,
sau đó đi mát-xa, thích Michael Buble và bầu cho Boris.
Harry bị bóp cổ 3 tháng trước, nên đã học võ thuật.
Hắn cũng bầu cho Boris và là fan của Mika.
Theo những gì tôi thấy, những người tôi trò chuyện đều ghét chúng,
và cô gái phục vụ ở quán rượu, nghe nhé, cô ta đã nhổ vào thức uống của chúng.
Vậy ta đã có lối vào - PR.
Em chút nữa đã làm hỏng chuyện.
Em nghĩ mình đã làm tốt.
Sean! Em say bí tỉ.
- Anh ta muốn em làm vậy mà. - Không, anh ấy cử em đi do thám.
- Em phải cố vận dụng đầu óc đi. - Chị mới là người thông minh.
Chị có trí óc, em có ngoại hình.
- Chị nghiêm túc đấy. - Em hiểu.
Có lẽ 3 người sẽ tốt hơn nếu không có em.
- Không. - Thôi mà, chị.
Mọi thứ đều ổn khi chỉ có chị em mình, em thì đóng vai bạn trai hoặc trợ lý,
hoặc nấp ở góc đường móc ví. Họ thì khác, ngoài tầm của em.
Chị cũng thế, nhưng ta có thể học hỏi.
Chị xứng đáng với mọi thứ, em chỉ cản đường thôi.
Không đâu.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau như lúc trước.
- Chỉ là... - Động não nhiều hơn?
Đúng đó.
Chị rất thích việc này, phải không?
Phải.
Em sẽ cư xử khéo léo. Hứa đấy.
Eddie! Làm quen với Emma và Sean. Anh sẽ thường xuyên gặp họ đấy.
Được thôi.
- Rất vui được gặp cậu. - Chào.
- Vậy cô cậu cũng lừa bịp à? - Eddie như 1 thành viên danh dự của nhóm.
Phải, thế nên đừng giở trò gì với tôi, tôi biết hết đấy.
- Chúng tôi sẽ ghi nhớ, Eddie. - Tối. Rồi, mọi người uống gì?
- 4 bia. - 3 bia và 1 cà phê đen thật đậm.
Xin lỗi.
Mọi người chưa nhận xét gì cả.
Về cái gì?
Cách bài trí mới.
Tôi đã nghĩ mình nên pha trộn 1 chút.
Giữa Nghệ thuật Trang trí và Lãng mạn Hiện đại, và 1 tí chất Moroccan.
Tôi đã theo dõi chương trình TV về nhà cửa, thật là tài tình.
- Cho tôi rất nhiều ý tưởng. - Nó...nó rất đáng yêu.
Nhưng ông vẫn bán bia chứ?
Dĩ nhiên.
Vậy hãy xem qua chúng trước, được không?
Được rồi, vậy là,...
chúng đang nôn nóng cho ra mắt Spider's Web, tôi nghĩ đó là cách ta sẽ tiếp cận.
- Và Sean, cậu nói chúng đã đuổi cổ công ty PR? - Là những gì tôi nghe được.
Phải, ta biết chúng đến quán Alibi mỗi tối sau giờ làm, nên...
lợi dụng mối quan hệ lần trước hãy giới thiệu bản thân cậu,
Khi đã vào được công ty, đề cập đến 1 nữ PR xuất chúng,
mà cậu sẽ hẹn gặp ngay sau đó.
Là tôi phải không?
Cô từng thấy Ash trong 1 cái đầm chưa? Không đẹp đẽ gì đâu.
Tôi có đôi chân tuyệt vời, chỉ là nửa trên không phù hợp.
Vậy ta sẽ giả là 1 công ty PR, bán cho chúng ý tưởng mới?
Đại loại vậy. Sẽ là 1 giao dịch khó nhằn.
Ta cần có 1 bản thành tích để chứng minh nếu muốn bàn chuyện với chúng.
- Sau đó phải tạo thương hiệu. - Bằng cách nào?
- Gợi ý tự động. - Là gì?
Thế này, đừng nghĩ đến con voi.
Được chứ, không được nghĩ đến con voi.
Giờ, nếu chúng từ chỗ làm đến quán cùng 1 lộ trình mỗi tối,
thứ đầu tiên cậu nghĩ đến là gì?
- Con voi. - Gợi ý tự động.
Ta phải đặt ra thương hiệu của mình.
Thôi nào, nghiêm túc đấy. Các cậu nghĩ gì? Thấy thế nào?
- Nó rất đẹp, Eddie. - Đúng không?
Có thấy rằng nó toát lên dáng vẻ "London hiện đại"?
- Hoàn toàn. - Mick, cậu nghĩ sao?
Ồ, tôi nghĩ ông đã làm rất tốt.
Tôi cũng nghĩ nên thêm vài món nhậu, để kiếm thêm chút đỉnh.
Tiếp tục với chủ đề pha trộn, giữa Đông và Tây, mọi người biết đấy?
Có thể là xúc xích và mì, sườn chua ngọt với khoai tây rán, được chứ?
- Đúng là thiên tài. - Rất hay, ông bạn. Xuất sắc.
Cảm ơn rất nhiều.
Không tệ cho 1 cái tên của công ty PR.
Xin chào, xin nối máy cho tôi với New London Media?
- Được rồi, Sean, cậu biết làm gì rồi chứ? - Ừ.
Tôi là 1 quản lý khách hàng, đến gặp giám đốc công ty PR và nữ đồng nghiệp tài năng,
họ sẽ xúc tiến dịch vụ tài chính mới của tôi ra thị trường quốc tế.
Khi chúng ta vào, hãy giới thiệu chúng tôi và chúng tôi sẽ giải quyết phần còn lại.
Ở đó kìa!
Thẳng đến quán rượu, rất đúng giờ.
Tốt lắm.
Được rồi. 15 phút đủ không?
- 45 đi. - Được.
- Và Sean này... - Tôi biết rồi, bám lấy nước ép cam.
Ngực đẹp đấy.
Tiếc là gương mặt khả ố.
Ồ, tôi đến để gặp 2 vị giám đốc của công ty PR rất nổi hiện nay,
Nhìn kìa! Họ đến rồi.
Lanh lẹ,
lanh lẹ,
lanh lẹ lên.
- Chào Steve! - Nick!
Anh thế nào?
Harry, Carlton, đây là Nick, bạn tốt của tôi.
Harry, Carlton, hân hạnh được gặp.
- Rượu nhé! - Rượu.
Ờ, tôi uống nước trái cây được không?
Anh biết không, việc này vui hơn tôi từng nghĩ.
- Đúng vậy. - Và đừng lo cho Sean, nó sẽ ổn thôi.
Ồ không, tôi không nghi ngờ điều đó.
Tóc ngắn rất hợp với cô.
- Nó ngứa như quỷ. - Muốn đẹp phải chịu đau.
Vậy sao? Tôi chẳng thấy nỗi khổ nào ở anh cả.
Vì cô không tưởng tượng được trông tôi ngớ ngẩn thế nào trong 1 bộ tóc giả.
- Chắc sẽ rất tếu. - Chắc chắn rồi.
Hẳn sẽ rất khó cho anh, khi làm việc với người mới.
Thành thật mà nói đó là 1 niềm vui.
Cảm ơn.
Đến mức tôi đang nghĩ là...
- Sao? ... có thể sau khi xong việc ở đây,
ta có thể tìm hiểu nhau kĩ hơn
Ăn tối, chẳng hạn?
- Có thể có ích, cô biết đấy, làm việc cùng nhau... - Ồ...
tôi nghĩ cũng có lý.
Nếu chỉ dừng ở đó.
Công việc.
Và nếu không?
Vấn đề là...tôi không thích đàn ông
- Ồ! - Ồ, không không! Tôi không phải les.
Chỉ là tôi đã phải lăn lộn từ khi lên 14,
Đàn ông thực sự không để lại nhiều ấn tượng đẹp trong tôi.
Cho nên, chỉ cần anh không hỏi, thì tôi sẽ không phải từ chối.
Đồng ý.
Nghe này, tôi rất mừng vì ta đã làm rõ mọi việc nhanh chóng.
Thật sao?
Thật.
Đến giờ làm việc rồi.
Nên như vậy.
Chị!
- Chị à,... - Sshhh!
Cecilia. Cecilia Crawford. Tôi cho rằng chúng tôi có 1 cuộc họp.
Ồ, phải, cô là... là người bên PR.
- Cậu ta đã kể chúng tôi nghe về cô. - Trước khi say bí tỉ.
- Đi thôi, Cis, ta đang lãng phí thời gian. - Chờ đã, 2 người thuộc công ty nào?
- New London Media. - Tôi có nghe đến.
Lợi nhuận các cậu rất lớn, phải không?
Chúng tôi xuất sắc trong việc của mình, nếu đó là ý anh muốn nói.
- Nghe này, sao không vào đây uống 1 ly? - Tôi sẽ bắt xe cho cậu này.
Ừ, vậy tốt quá.
Em yêu chị.
Thật ra chúng tôi đang tìm 1 công ty PR kha khá,
có lẽ ta có thể hợp tác.
2 người đã tốn công đến đây còn cuộc họp kia lại không thể diễn ra.
1 ly thôi.
Được.
Hay lắm.
Theo tôi nếu thiết bị an ninh đó cực kì an toàn...
Thực sự là vậy.
...những gì các anh cần là 1 mẹo quảng cáo để khắc họa tính năng đó.
- Tiếp đi. - Xin lỗi,
nhưng tôi nghĩ tốt hơn hết ta nên cam kết trước khi bàn tiếp.
- Ôi, đừng ngốc thế. - Phải, đừng ngốc vậy.
- Chúng ta chỉ đang tán gẫu. - Tôi nghĩ cô ấy đúng là 1 thiên tài sáng tạo.
Đúng vậy. Và cũng rất đắt giá.
Thôi được, thôi được. Tôi nói thế này.
Cứ gọi đây là...cam kết tạm thời, được chứ?
"Tôi..."
"hứa..."
"sẽ kí kết..."
"hợp đồng"
"nếu anh..."
"thôi..."
"đừng làm..."
"1 thằng ngốc." (Mr Knob)
Đừng tỏ ra ngu ngốc nữa.
Được không?
Nếu cô đề xuất được ý tưởng nào khả dụng,
chúng tôi sẽ kí hợp đồng để đảm bảo trả công sòng phẳng.
Và anh sẽ giữ lời hứa?
Chắc chắn rồi.
Cis?
Chỉ 1 vài ý tưởng nho nhỏ, tôi nghĩ không sao đâu.
Không vấn đề gì.
Cô đã nhắc đến 1 mẹo quảng cáo.
Vậy, anh có chắc thiết bị này không thể bị đánh bại?
100%.
Harry là chuyên gia kĩ thuật, anh ấy nói sao thì y rằng là vậy.
Các anh dự dịnh làm ăn lâu dài hay sẽ nhanh chóng thanh lý công ty?
- Có gì khác nhau? - Dĩ nhiên là khác rồi.
Vậy thì, thanh lý.
Tốt. Nếu vậy...
anh sẽ cần chiến lược quảng bá ấn tượng, thứ gì đó sẽ giật tít các báo.
Cho nên...
Đừng bảo hiểm bất cứ thứ gì Spider's Web có thể bảo vệ khỏi trộm cắp.
Gì cơ? Thật nực cười.
- Không thể làm vậy được. - Không, tôi đảm bảo.
Không chỉ vậy, mà các khách hàng tiềm năng sẽ tiết kiệm được 1 khoản bảo hiểm nữa.
- Họ sẽ xếp hàng để có được nó. - Nhưng không bảo hiểm tức là...
Anh có thể bảo hiểm cho hư hỏng, nhưng không phải là trộm cắp.
Dù cho đó có là hệ thống không thể bị đánh cắp hay không.
Tôi cũng biết được...
phòng trưng bày London sắp triển lãm 1 bức họa của Issac Moore.
Sẽ là 1 chiêu PR táo bạo nếu anh có thể nhân dịp này.
- Xuất sắc. - Gì cơ?
- Không, thiên tài. - Chắc chắn sẽ gây được tiếng vang.
Chắc chắn rồi. Cô rất giỏi.
Tôi mà.
Tôi cho là anh quan tâm đến việc sử dụng ý tưởng của Cecilia?
- Phải, cực kì xuất sắc. - Vậy tôi sẽ thảo hợp đồng.
Mmm?
- Hợp đồng? - Ồ, chắc rồi.
Tốt.
Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Thật may người bạn nhỏ của ta không tỉnh táo được lâu. Chúc mừng.
Lạ thật, tôi thề rằng Nick nói với tôi rằng anh ấy không rượu chè.
Đúng vậy, không biết cậu ta có ý gì khi đòi nước ép, nên tôi đã pha rượu vào đó.
Sự thật cậu ta là 1 thằng yếu đuối.
- Vậy à? - Nói thật,
nếu không uống thì cậu làm gì trong quán bar?
Vậy tửu lượng anh chắc khá lắm?
Phải.
Sao ta không mừng cho sự cộng tác này nhỉ?
Bằng cách thi uống?
- Cecilia... - Được, đồng ý. Chúng tôi sẵn sàng!
Không,... chỉ anh và tôi.
Tại sao?
Coi kìa, Fielding, cậu thấy đấy. Cô ấy là nữ! Xin lỗi, không có ý gì.
Ồ, tôi không màng đâu.
- Tôi nghĩ là ta có 1 cuộc họp khác. - Nhanh thôi.
Rót rượu đi.
Ly nữa!
Chán thật, tôi tưởng anh ta làm được hơn thế.
Cậu ta chẳng bao giờ biết lượng sức.
Tôi sẽ gặp lại ông sớm.
Harry, thật là nhục quá!
Emma, việc đó có thật sự cần thiết không?
Có chứ. Anh ta mở đầu mà.
Không sao chứ?
Có lẽ chai thứ 3 là 1 sai lầm.
Hay là thứ 2, mmm?
Về chuyện lúc nãy.
Bữa ăn tối.
- Có lẽ... - Chúng ta đã bàn về nó, và cô nói đúng.
Không nên nhầm lẫn giữa công việc và tình cảm.
- Ồ, taxi! - Đó chính xác là điều tôi định nói.
- Sean đâu? - Lên đi.
Emma, để tôi nói với cậu ấy.
Nghe này, nếu anh đến để giảng đạo, tôi không có hứng thú.
Tôi không định vậy.
Cảm ơn, Eddie.
Tôi còn nhớ khi Albert giao tôi làm nhiệm vụ đầu tiên.
Là phi vụ lớn đầu tiên của tôi.
Ông ấy đóng vai 1 đại biểu Quốc hội Hoa Kì tên Walter Kaplan và tôi là trợ lý.
Việc của tôi là đi đón con mồi, 1 doanh nhân, và đưa hắn đến khách sạn chỗ Albert.
Tôi đến đúng giờ, đón hắn, và đưa hắn đến nhầm khách sạn,
nơi hắn gặp lại bạn cũ, thuyết phục hắn đừng đầu tư vào vụ làm ăn của chúng tôi.
- Albert đã nói gì? - Ông ấy nói, "Chú ý đến chi tiết, nhóc"
Ông ấy vui, vì biết tôi đã học được 1 bài học.
Bài học tôi không bao giờ quên.
Kể từ ngày đó, tôi luôn kiểm tra 2 lần mọi thứ.
Gấp đôi.
Anh muốn nói gì với tôi? Tôi cần học cách đừng trở nên ngu ngốc?
Không, tôi nghĩ cậu cần làm những gì Albert đã làm.
Khi mọi thứ không theo dự định, hãy phủi tay và bước tiếp.
Hoặc là thừa nhận nó vượt quá tầm và tiến lên.
Vậy cũng được.
Nhưng có điều này về những kẻ lừa đảo,
những kẻ lừa đảo thật sự,
là họ không bao giờ biết nản chí.
Cho nên câu hỏi không phải là
"Liệu nó có vượt tầm của mình?" hay là, "Mình có nên tiến tới?"
Câu hỏi là, "Mình có muốn làm điều này?"
Cảm ơn quý vị đã tham gia buổi giới thiệu sản phẩm,
và chúng tôi ra mắt nó sáng nay
cùng lúc với buổi triển lãm mới tại London Gallery.
- Vâng? - Web có được sử dụng tại triển lãm?
Harry? Harry!
Ngay lúc này, Web đang được lắp đặt vào tác phẩm của Isaac Moore... "Winter Lake".
Sau những vụ cướp gần đây ở Toronto và Berlin,
chúng tôi đảm bảo 100% sự việc không bao giờ lặp lại tại đây.
Anh nói nó không thể bị đánh cắp?
Hoàn toàn không, xét về cơ học.
Thực tế,...
đây là lý do
sẽ không cần bảo hiểm trộm cắp, đơn giản vì nó không thể xảy ra.
Do đó sẽ tiết kiệm cho các phòng triển lãm hàng triệu bảng tiền bảo hiểm.
Cảm ơn quý vị rất nhiều về những câu hỏi thấu đáo.
- A, cặp đôi năng động. - Mọi thứ có vẻ rất suôn sẻ.
- Cô cũng thấy vậy đúng không? - Ý tưởng về không bảo hiểm đã thành công.
- Như mơ. - Tôi đã biết trước điều đó.
Andy, anh đã thỏa thuận với London Gallery?
- Họ không hề băn khoăn suy nghĩ. - Tốt lắm.
- Tôi có đem theo hợp đồng. - Hợp đồng cho cái gì?
- Sử dụng dịch vụ của chúng tôi. - À, chúng tôi đâu có dùng,
- Sao cơ? - Chúng tôi không cần cô cậu nữa,
ý tôi là, sản phẩm đã được ra mắt.
- Nhưng anh lấy ý tưởng của chúng tôi. - Tôi nghĩ thật ra nó là của tôi.
- Xin lỗi? - Phải, tôi khá chắc mình đã nói nó trước.
Anh biết là không phải vậy.
- Harry? - Thật khó mà nói được,
ý tôi là, chúng ta đều uống rượu, tán gẫu, trao đổi ý tưởng. Nhưng,...
không,...đợi đã,...đúng rồi
Tôi chắc chắn rằng Carlton đã nói trước.
Thấy chưa?
- Chúng tôi sẽ kiện ra tòa. - Ồ, tôi mong là vậy.
À, đừng quên đem theo bằng chứng, thư từ,
email v.v..., liệt kê ý tưởng. Chết thật!
- Cô cậu không có gì hết phải không? - Anh ta có 1 tấm lót ly.
Đúng rồi, tấm lót ly. Tòa sẽ thích lắm đây.
- Anh kí tên ai vậy? - Tôi cũng chẳng nhớ.
- Có phải là Ngài Knob không? - Hình như vậy, Ngài Knob.
Vậy...
mọi chuyện thế nào?
Chúng không chịu kí hợp đồng.
Không à? Chúng đánh cắp và không trả tiền?
Ừ, chúng đã làm vậy.
Ôi ông Bricks,
vừa lúc tôi nghĩ đây là những người siêu phàm.
Biết anh làm hỏng chuyện như vậy, tôi không còn thấy mình ngốc nữa.
Mừng là cậu đã cảm thấy khá hơn.
Tôi đã bỏ lỡ điều gì, phải không?
Để khuất phục ý chí 1 ai đó, phải tìm ra thứ họ quý nhất
và đe dọa nó.
- Rồi. - Chúng vừa ra mắt
thiết bị an ninh cho giới nghệ thuật.
Thứ mà chúng rất tự tin, và đã áp dụng 1 mẹo để quảng bá.
Bức "Winter Lake" của Isaac Moore. Chúng sẽ không bảo hiểm trộm cắp cho nó.
- Nhưng đó là ý của chị. - Chính xác.
Nghe này, anh phải đánh vần ra cho tôi.
Thôi được.
Tại sao chúng ta phải làm mọi thứ để chắc rằng chúng không bảo hiểm bức vẽ?
- Để anh có thể đánh cắp nó. - Đúng vậy
- Hoan hô! - Đủ rồi.
- Chúng sẽ phải tự xoay tiền. - Khiến chúng phải phá sản.
Vậy ra đây là mục đích chính? Gài bẫy chúng?
Còn thiết bị an ninh gì đó? Được cho là không thể bị đánh cắp.
Nhưng Ash đã lo cách giải quyết nó.
Và ông làm đến đâu rồi?
À, tôi vẫn đang xử lý.
- Ông trị được nó đúng không? - Phải, phải, dĩ nhiên.
Bởi vì sẽ vô cùng ngu xuẩn,
nếu dàn dựng mọi thứ và không lấy được bức tranh, phải không?
Ồ, đừng lo, Ash có thể giải quyết mọi thứ.
Tôi biết rồi!
Không, không, chưa được.
Sáng rồi, dậy đi!
Ơ, được.
Sao rồi?
Hầu hết chuông báo động được tạo ra đều có thể được xử lý.
tại 1 thởi điểm, sẽ có hệ thống tiếp nhận và nếu tiếp cận được thì sẽ có cách qua mặt nó,
Bây giờ...
Hệ thống Spider's Web như 1 mạng lưới.
Gần giống vầy.
Ơ... đó có phải là tất lưới của tôi?
Xin lỗi, tôi cần chúng.
Những con chip được cài vào lưới và gắn cố định vào sau bức vẽ.
- Thế này. - Cố định?
Đó là lý do nó hoàn hảo.
Thực chất, nó được may vào tấm vải vẽ.
Chỉ cần xê dịch bức vẽ 1mm, mọi thứ sẽ bị đánh động.
Dựa vào thông tin trên trang web,
ngay khi phát hiện chuyển động, nó không chỉ gửi tín hiệu đến chuông báo động và nhà giam
mà còn gửi đến mọi cửa ra vào khiến chúng bị khóa hoàn toàn.
Không thể tháo rời tấm lưới vì nó được may vào bức vẽ,
không thể đi đường vòng, vì không có cách nào mà không làm xê dịch bức tranh.
Cũng là việc không thể làm, vì sẽ kích hoạt thiết bị.
Ừ.
Ta sẽ thử vô hiệu hóa tín hiệu từ bên ngoài?
Không, chúng đã đi trước 1 bước.
Tấm lưới có cảm biến phát hiện bất kì thứ gì tác động đến tín hiệu.
Có vẻ gay go nhỉ.
Đời tôi chưa từng thấy thứ gì giống vậy.
Ồ, được rồi, vậy giải pháp là gì?
Không có giải pháp nào.
- Sao? - Y như những gì được ghi trên nhãn.
Không có cách nào đánh bại nó.
- Ash... - Tôi xin lỗi, Mick, tôi đã nghĩ nát óc.
Sự thật đơn giản là không thể.
Vậy là ta làm mọi thứ rồi không được gì.
Không phải lỗi của ông, Ash.
Đừng nghĩ anh ấy sẽ nhảy lầu nhé?
Không, nhưng chắc tôi sẽ làm vậy.
- Tốt hơn nên để cậu ấy một mình. - Tôi đi xem qua thôi.
- Sean! - Anh ấy chẳng để tâm đâu.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn xem anh có ổn không.
Vậy giờ ta làm gì?
Bỏ đi.
- Và để chúng thắng? - Cậu nghe ông ấy nói rồi đấy. Không thể nào.
Anh nói với tôi rằng kẻ lừa đảo thật sự không bỏ cuộc.
Rằng họ không bao giờ biết khi nào họ bại trận.
Tôi có nên đi vô không?
Tôi nghĩ cậu nên làm vậy.
- Sao? - Chúng tôi đã nói chuyện.
- Và? - Và ông đã đúng.
Tốt nhất nên để anh ấy 1 mình.
Ash. Ông có thể đưa chúng tôi vào trong phòng tranh được không?
Tôi có thể đưa cậu đến bất cứ đâu, Mick, cậu biết rõ mà.
Nhưng cậu không thể lấy cắp bức tranh.
Thực ra không có thứ gì ngăn việc di chuyển bức tranh?
Đúng vậy, nhưng ngay khi cậu làm vậy, hệ thống sẽ kích hoạt.
Cậu sẽ không thể ra khỏi phòng, chứ đừng nói đến tòa nhà.
Chỉ cần tìm cách đưa chúng tôi vào đó, tôi sẽ lo phần còn lại.
Lùi lại, lùi lại. Đứng đó. Đúng rồi.
Đúng, đúng vậy. Rất đẹp.
Anh đã nói là ngay giữa.
À vâng. Đây là 1 thành công đáng kinh ngạc.
Anh có ngưỡng mộ những tác phẩm mới nhất của ông ấy?
Đây là sơ đồ phòng tranh, Ash.
Tuyệt lắm.
2 kẻ này có đáng để nỗ lực đến vậy?
Không hẳn là vì chúng, mà vì thứ chúng đại diện.
Chúng thuộc về thế giới nơi chỉ có lợi nhuận là quan trọng.
Và đó là vấn đề.
Chúng đã tạo ra thứ mà chỉ có chúng mới thắng được.
Mục tiêu sống còn của chúng.
Vấn đề của việc kiếm tiền bởi lợi dụng người khác là
sau 1 thời gian, ai đó sẽ vùng dậy và đáp trả.
Ai đó như anh?
Ai đó cực kì giống tôi.
Tôi bắt đầu hiểu việc anh nói tất cả không chỉ vì tiền.
Vậy thì cô đã đi được nửa đường rồi.
Được rồi, mọi người. Động não nào.
Ash, ta đến đâu rồi?
Tôi có thể đưa chúng ta vào, sau đó, tùy thuộc vào cậu.
Tốt. Vậy ta nên hành động đêm nay.
Và đây là cách tôi đã nghĩ...
để đánh cắp bức tranh này.
Ổn chứ anh bạn? Giúp đỡ tôi nhé, đêm đầu tiên mà.
- Đừng là cái tháp nào nhé? - Số 7.
Khu Whitehall. Đội của anh đâu?
Anh nghĩ ở đâu? Họ đang ăn cho mập thây, tôi sẽ đón họ trên đường.
Còn chuông báo động?
Chỉ có cảm biến cử động ở hành lang tầng thượng.
Lên tầng trưng bày sẽ còn thú vị hơn,
nhưng tôi sẽ vô hiệu hóa chuông báo động 1 khi chúng ta đã vào đó .
- Ông rõ là đã có 1 thời trẻ hư hỏng. - Cô không biết đến phân nửa đâu.
Voila!
Dưới đây.
Albert đã đúng.
Rất ấn tượng khi lần đầu thấy 2 người hành động.
Nếu tôi không trở lại trong 3 giờ tới, cử người đi tìm nhé.
Tôi tìm kiếm bằng đôi mắt nhỏ, thứ gì đó bắt đầu bằng chữ B.
- Building (tòa nhà)? - Không.
- Biro (bút bi)? - Không.
- Tôi chịu thua. - Cô không thể chịu thua với chỉ 2 lần thử.
- Tại sao không? - Nó thể hiện sự thiếu "kiên nhẫn".
Stickability (kiên nhẫn)? Nó thậm chí còn không phải là 1 từ.
Anh không thể thiếu 1 thứ không tồn tại.
Tất nhiên nó là 1 từ.
Nó không có trong từ điển.
Supercalifragilisticexpealidocious cũng vậy, nhưng nó vẫn là 1 từ.
Không hẳn, đó là 1 bài hát.
Được, nó là bài hát.
Về 1 từ.
Anh không thể thừa nhận mình sai, phải không?
Bởi vì tôi không sai.
- Có 1 từ cho người như anh. - Là gì vậy?
Người Không-bao-giờ-nghĩ-rằng-mình-sai.
Làm sao 1 phòng tranh lại có nhiều rác thế chứ?
Và....đóng băng.
Giờ thì dọn đường.
- Broom (Cây chổi) - Không.
- Bottle (Cái chai) - Ở đâu?
Không.
- Được rồi, đi đi. - Nghe rõ.
- Vậy là gì? - Bulb.(Bóng)
Đó là lightbulb (bóng đèn) Phải là chữ L!
Đồ ăn gian.
Chào chị gái. Thật hay khi thấy chị ở đây.
Stickability có phải là 1 từ không?
Nhanh lên!
Đã giải quyết xong.
Cậu có chắc sẽ thành công không?
À...không.
- Chào buổi sáng, Brian. - Chào buổi sáng thưa ngài.
Aiden!
Nó mất rồi!
Bảo vệ?
Harry, Harry!
Lết ra xe và đến đó ngay! Hiểu không? Bye.
Ôi đừng đùa lúc này chứ!
Ôi, chết tiệt!
Eddie, bạn, món này ngon tuyệt.
- Phải đấy. - Xuất chúng.
- 1 tác phẩm nghệ thuật - Tôi không biết nữa, tôi không chắc.
Nói anh nghe, thứ pha trộn gì đấy là dĩ vãng rồi,
đây sẽ là thứ nóng sốt, là 1 London hiện đại.
Có thật là món này ngon khi chiên giòn?
Trứng, đậu và khoai tây là 1 đặc sản mới, đồng ý không Mick?
- Hoàn toàn đồng ý. - Chỉ là mọi người không phải lúc nào
- cũng thành thật với tôi. - Tôi thấy điều đó thật khó tin.
- Làm tôi tổn thương đấy, Eddie. - Tôi xin lỗi, sự thực là thế.
Vậy được rồi. Tôi hủy mọi yêu cầu.
- Cái gì? - Tôi sẽ hủy yêu cầu bữa sáng để phản đối.
- Và cũng không muốn nhận hóa đơn. - Nhưng anh đã ăn rồi!
Đây là vấn đề nguyên tắc.
Ông sẽ không được lên thiên đàng.
- Eddie thích vậy. - Sẽ làm ông thấy lâng lâng đấy.
Được rồi. Mọi người nghĩ sao?
Đến lúc chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Đi chứ?
Không!
- Không thể nào. - Hiển nhiên là...
có thể, đồ ngốc, bởi vì bức tranh không ở đó!
- Chết tiệt. - Mày đã nói nó không thể bị ăn cắp.
- 100%! - Thì vậy mà!
Vậy hả? Thật sao?
Vậy thì bức tranh đó đâu?
Các cánh cửa có bị kích hoạt không?
- Không. - Chuông báo động?
- Không gì cả. - Phải có chứ!
Chuông sẽ kêu và cửa khóa lại nếu bức tranh chỉ xê dịch 1 mm!
Rõ ràng trước mắt là không!
Được rồi, chờ đã. Nhưng phòng tranh có bảo hiểm riêng phải không?
Đúng. Ngoại trừ bảo hiểm trộm cắp cho bức này, như ông yêu cầu.
- Chết tiệt. - Không, điều này không thể xảy ra.
Không thể nào!
- Tôi e là ngược lại. - Là mày?
Xin lỗi, nhưng các anh không được vào. Đưa họ ra ngoài.
Tôi nghĩ anh sẽ muốn nghe điều chúng tôi sắp nói.
Vậy sao? Thật ư? Tao đang bận!
- Tôi cũng thấy vậy. - Tôi nói đưa họ ra!
Được thôi, không cần đâu.
- Nhưng anh sẽ không bao giờ biết bức tranh ở đâu. - Đứng lại!
Ý mày là mày liên quan đến chuyện này à?
Không, tôi muốn nói tôi dựng nên toàn bộ chuyện này.
Được. Tao nghe đây.
1 mình.
- Tôi nghĩ ta nên gọi cảnh sát! - Câm miệng đi!
Cho tôi 5 phút rồi ông có thể gọi đám lính giữ nhà đó!
Tao rất mong mày không làm lãng phí thời gian.
Ash?
- Uh-uh. - Mmm-mmm.
- Nó ở đâu? - 1 nơi an toàn.
Sao mày nghĩ tao sẽ không gọi cảnh sát?
Vì lần gần đây nhất bức tranh được định giá gần 3 triệu bảng,
số tiền anh cùng ngài Knob đây đã cam kết đền bù cho phòng trưng bày.
Anh có thể gọi cảnh sát, bắt giam chúng tôi,
nhưng dù cho bất cứ chuyện gì xảy ra với chúng tôi,
các anh vẫn phải trả nợ, nếu bức tranh không được tìm thấy.
- Nhắc tôi nếu tôi nói nhanh quá nhé. - Chưa nói đến hệ thống an ninh của anh
sẽ tiêu tùng nếu chuyện lọt ra ngoài.
Giống như các anh vậy.
Có lẽ anh sẽ muốn cắt giảm sâm-panh và trứng cá caviar đấy.
- Các người muốn gì? - Sean?
Anh biết không, tôi luôn thích những cô nàng da ngăm.
Đây là bà Fowler.
Góa phụ của Paul Fowler.
Công ty anh ta đã phát triển Spider's Web, người mà các anh đã lừa gạt.
Do vậy, đầu tiên...
tôi muốn anh...
- kí vào đây. - Cái gì đây?
1 bản hợp đồng. Thứ tôi biết anh rất ngại gặp.
Nó cam kết rằng bà Fowler
là chủ sở hữu duy nhất của Spider's Web.
- Nếu bọn tao không kí? - Im đi, Harry!
Làm sao tao tin được mày,
rằng mày sẽ trả lại bức tranh?
Vì nếu không, Spider's Web sẽ mất uy tín và bà Fowler sẽ không nhận được 1 xu.
Không giống như anh, tôi không để điều đó xảy ra.
Ồ, cảm ơn nhiều lắm.
- Carl! - Kí cái đơn chết dẫm đó đi!
Giờ thì nó ở đâu?
Chúng ta chưa xong việc.
Trong này, anh sẽ thấy chi tiết tài khoản của mình.
Đồ khốn.
- Bao nhiêu? - 500,000.
- Cái gì? - Đúng vậy.
1 nửa là nghĩa cử dành cho bà Fowler, nửa còn lại cho chúng tôi.
Gọi là phí tìm kiếm.
1 khi xong xuôi, tôi hứa, anh sẽ có lại bức tranh.
500,000 hay 3 triệu. Điểm môn toán của anh thế nào?
- Điểm toán của tao? - Giỏi, giỏi lắm.
Điểm toán của tao ư?!
Đồ khốn! Khốn kiếp!
Giờ bức tranh đó đâu?
Ash, ông nhận vinh dự này nhé?
Tại sao đám lao động chân tay thích bạo lực đến vậy?
Cậu chắc sẽ thành công chứ?
Không.
Không giống anh, tôi không phải 1 tên cướp.
- Tao vẫn có thể gọi cảnh sát! - Và nói gì với họ?
Rằng mày...
- Mày đã lấy cắp... - Bức tranh.
Thông tin về những công ty ma của các anh đã được gửi đến Phòng sở hữu trí tuệ.
Để các anh không thể lừa gạt ai nữa.
Được, nếu bọn mày muốn chơi thì
Tụi tao sẽ không để yên cho bọn mày.
Tụi tao sẽ cho mọi người biết rằng New London Media
gồm toàn 1 lũ lừa đảo. Tụi mày sẽ không bao giờ làm ăn được ở đây.
Ồ, tôi nghĩ phải chịu thôi.
Mày đúng là ngu thật đấy.
- Gì? - Không hiểu à?
Tôi bắt đầu thấy thích việc này.
Vậy giờ em muốn làm thật sự?
Chẳng có gì vui, quá nhiều thứ phức tạp và
- mọi người cứ cố hạ chúng ta. - Cảm ơn em rất nhiều(!)
Đừng lo, chúng tôi đều từng như vậy mà.
- Có thể đã tệ hơn. - Những gì các anh làm thật tuyệt.
Đúng vậy.
Albert đã nói các anh là thiên tài.
Vấn đề là ở đó.
Kẻ lừa bịp thật sự không bao giờ biết nản chí. Em đã nói với anh ấy.
- Cậu nói với tôi? - Có phải tôi đã thốt ra từng chữ không?
- Về câu chữ thì là vậy. - Vậy về câu chữ, tôi đúng.
Tôi nghĩ cậu đã làm rất tốt, Sean.
- Đúng không? - Trừ việc...
say xỉn và quắc cần câu 2 lần.
- Tôi sẽ giải thích. - Đừng lo, Sean.
Ash đúng đấy. Cậu làm rất tốt.
- Cả cô nữa. - Cảm ơn anh.
Mọi người biết tôi thích nhất là gì không?
Vẻ mặt lúc chúng nhận ra mình bị mắc lừa.
Và điều ngọt ngào nhất? Không thể xảy ra ở 2 gã khá hơn.
- Tôi thích lừa bịp. - Ừ, hay hơn là làm việc.
Phải, và được gặp nhiều người thú vị.
Anh có nghĩ tôi sẽ làm được không, Mickey?
- Không. - Ý tôi là, làm thật sự ấy?
Ồ cậu cần có 2 thứ, để là 1 kẻ lừa bịp.
Thứ nhất, cậu đã biết, không bao giờ biết nản chí.
- Nhưng cậu còn cần 1 thứ khác. - Là gì vậy?
Stickability (sự nhẫn nại)
Stickability?
Đừng nghe anh ta, Sean, anh ta tưởng mình đùa được ai đấy.
Nó không phải là 1 từ.
Tôi đã tra nó...
Resynch: Corax °.° °.°
THX to chocolate!
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail us at - subtitling@bbc.co.uk